1:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:07:24.32 ID:af3VugsI0
こ れ は ひ ど い

【翻訳のおきて】





2:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:09:10.36 ID:XnmPaTU50
マジで酷かった





6:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:10:29.04 ID:ft8AZukZ0
やっちまったな・・・・・・









   










13:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:14:30.54 ID:ql6JSr43O
どういうことです?





4:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:09:42.54 ID:GcjWwSUP0
何でこうなんの?





7:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:10:58.88 ID:3xsFDgio0
菜の花・・・





10:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:12:31.42 ID:rpcwmUBb0
ちなみにこれになる
日本語から英語に翻訳


キャプチャ





29:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:25:33.13 ID:sDznGBsY0
そんなばかな・・・





39:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:30:28.57 ID:4RxPWdPCO
少し…頭冷やそうか…





26:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:24:12.15 ID:zT1SEttCO
変態!変態!!





33:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:27:55.93 ID:7sHUYrdu0
アグネスがアップを始めたようです





17:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:17:28.58 ID:h3ytIUNm0
わたしは子供達をレ…なんだと!!!





15:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:15:09.58 ID:l3gwLm2gO
こういうの最初に気付くやつって何をどうして気付いたんだろうな





16:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:16:21.50 ID:PXMbAZWS0
で、誰を通報すればいいんだ?





28:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:25:31.87 ID:GYqr4QQ9O
アグネス「クッ… 菜の花では手出しができない…」





31:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:26:55.37 ID:Wnb+Wk3Z0
わたしに菜の花をください





41:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:31:28.92 ID:Ut5qGlQG0
>>31
何故に英訳がこうなるんだw


キャプチャ2






32:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:27:31.89 ID:bzTte6i/0
逆翻訳したらgoogle先生が本気出してた

キャプチャ3





24:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:22:34.68 ID:9fJ0nwUQ0
菜の花=rape
間違ってないんだがな





22:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:21:40.18 ID:F1to1/s90
なんで子供達はなのに I なの?





36:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:29:03.43 ID:Tbtv57UXO
子供たちは菜の花が好きです

日本語だと
(子供たちは)好き【菜の花】
となるのに
これを英語の文法に即して
アルゴリズム化してしまったことが誤訳の原因

(私は)(菜の花が)(子どもたちは)好き

となってしまう

SVOC文型から
I like to
rape(菜の意の名詞だが、レイプの意味も含む動詞でもあるため、
英語の文系を自然にするため動詞として捉えられた)
children.(こどもたちは好きから【レ○プは好きではないだが
子どもたちは例外】というニュアンスを含むためここは強く読む)

となる






68:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:49:57.63 ID:af3VugsI0
多分>>36がすべてなんだろうけど、ちょっと補足

どうやら他の言語でも基本的に「菜の花=強姦」の意味になるようだ
「菜の花 オランダ語」で検索したら誤訳テロにあった人がいた





117:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:28:00.50 ID:2O49uQBr0
>>36
その理屈だと菜の花以外もバグるはずじゃね?





70:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:51:31.85 ID:zT1SEttCO
>どうやら他の言語でも基本的に「菜の花=強姦」の意味になるようだ

何でだよwwwww





75:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:55:51.45 ID:af3VugsI0
>>70
ちょっと書き方が悪かった。
google翻訳にかけると、基本的にどの言語でも
「菜の花」も「強姦」も同じ単語に翻訳されるってこと





43:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:32:11.79 ID:7Hxyo/Zc0
菜の花を別の花にするとまともになる。





35:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:29:00.44 ID:QgPAiPK5P
これから隠語として菜の花が使われるな





45:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:33:46.72 ID:7Hxyo/Zc0
アグネス・チャンは菜の花が好きです





46:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:34:12.81 ID:KfWkVHn5O
「子供たちに菜の花を」だと大変なことになるわけだな

キャプチャ4





49:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:35:07.20 ID:TRs3iBBu0
ほのぼの菜の花





51:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:37:26.62 ID:QgPAiPK5P
お前ら、菜の花したいとか思ったことある?





52:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:37:45.40 ID:F1to1/s90
菜の花されたいのはあるな





53:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:38:07.23 ID:kMJteyTL0
菜の花!菜の花!菜の花!





58:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:39:27.71 ID:Wnb+Wk3Z0
>>53
出たぁ!クラウザーさんの1秒間に10回菜の花発言!






54:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:38:23.26 ID:BcXjoRHJ0
「子供達こそ菜の花」←やべー

キャプチャ5





56:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:38:52.26 ID:A89ZtL2m0
逆菜の花されたい





57:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:39:16.23 ID:Co9MvbZcP
幼女の菜の花が好きです





60:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:41:09.84 ID:KX9KMrFf0
アブラナでも同じだな

キャプチャ6





61:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:43:37.49 ID:RYfV+fH50
菜の花!菜の花!手っ取り早いぜ!菜の花!菜の花!





62:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:43:51.15 ID:Ve56c48VO
もう気安く菜の花が好きなんて言えないな





64:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:45:52.23 ID:Co9MvbZcP
菜の花に好かれる子供達?

キャプチャ8





66:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:49:09.34 ID:BcXjoRHJ0
「菜の花を子供達に売る」←これもやばい

キャプチャ7





69:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:51:11.43 ID:QmwJQrO70
じゃあもしかして菜の花も隠語なのかもしれんな





73:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:54:59.83 ID:mJ9+Nzjq0
菜の花は子供たちに好かれています。

キャプチャ9





80:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 11:57:52.02 ID:sP1/EaV1P
原作菜の花





86:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:00:09.35 ID:9XRGJ2IrP
「あ」をひとつずつ足してくと面白い





91:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:02:04.12 ID:Wnb+Wk3Z0
>>86
四つ目で笑った





93:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:02:37.03 ID:ACr/LNT/P
>>86
あ → Ah
ああ → Oh
あああ → Oh Oh
ああああ → Oh Yeah

得ろ杉わろた

キャプチャ10

キャプチャ11

キャプチャ12

キャプチャ13





94:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:03:15.48 ID:F1to1/s90
>>93
吹いたw





95:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:04:28.42 ID:xgzrfGb70
>>93
悶えんなwww





99:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:05:23.09 ID:c2vTfUs7i
>>93
まさに菜の花されてる状況なんじゃね?






103:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:06:51.45 ID:8ZsMfvR2O
>>93
5個目からは奇数→Oh 偶数→Ahになる
基準がさっぱりわからんwwwwwwwwww





107:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:11:08.76 ID:0t041XlA0
因みに
い→If
いい→I
いいい→Do not
いいいい→I like you





111:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:14:52.13 ID:ZHFwVqs10
菜の花したいわー





114:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:22:41.30 ID:biPUGrzI0
ちょっと菜の花してくる





115:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:24:49.38 ID:8ZsMfvR2O
>>114
通報しますた





116:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:26:20.31 ID:biPUGrzI0
>>115
黙れ!おまえも菜の花にしてやろうか!?





120:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:38:17.92 ID:1NBpLEzT0
「菜の花を摘んでくる」を再翻訳すると色々と卑猥

キャプチャ14



キャプチャ15





121:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:40:54.21 ID:QgPAiPK5P
オホホ、わたくしちょっと菜の花摘んできますわね





127:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:48:59.84 ID:X1+zicZj0
俺菜の花大好きなのだが。
しょっちゅう食べるよ。
そこら辺の道から取って来て。





128:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 12:49:54.15 ID:1NBpLEzT0
>>127
通報しますた





136:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/02/02(水) 14:21:16.73 ID:YMmgNwHHi
菜の花の花言葉
「快活な愛」